Константин Королев: все отзывы
Неприятно удивлен книгой. Идея книги замечательная, но само изложение довольно хаотично, не вполне последовательно и изобилует повторами (из выходных данных книги невозможно понять, была ли редактура текста или он вышел в авторской редакции). Не имею намерения принизить знания и опыт Бориса Ивановича, однако, будучи по образованию переводчиком-стилистом, должен отметить, что на протяжении чтения не покидала мысль, что погружение в теорию и практику перевода автор предпринял, не обладая глубокими и системными знаниями в данной области. Безусловно, г-н Загуменнов абсолютно прав в том, что при переводе восточных (в частности, буддийских) текстов необходимо обладать соответствующим уровнем знаний в данной области, уверенно владеть языками исходного и переводного текста, а также соотносить временной, смысловой и культурный контексты, однако само изложение кажется мне бессистемным и отчасти оторванным от принципов переводческой деятельности. В довершение всего, в тексте присутствуют ошибки именно того рода, за которые автор клеймит "коллег по цеху".
На мой взгляд, книга однозначно полезна для тех, кто занимается переводом, не являясь переводчиком по своему образованию - она позволяет понять и систематизировать требования к переводу узкоспециальных текстов (в данном случае, посвященных буддизму). Для профессионального переводчика изложение может показаться довольно сумбурным, а содержание - очевидным.
25.04.2022
Абсолютное и относительное в буддизме. Сборник статей
Добрый день! Подскажите, есть ли отличия от первого издания? Спасибо!
22.05.2021
Время, пространство и знание. Новое видение реальности
Переиздание старого перевода 90-х годов. Качество перевода ужасное, но другого пока не появлялось.
30.01.2020
Тайная доктрина. Том I (в 2-х книгах)
Издание 1 тома в двух книгах. Подскажите, второй том в новом переводе (и третий) выходил? Спасибо!
30.01.2020