Глеб Туманов: все отзывы

Новый формат мне понравился больше предыдущего. Рекомендую!

01.02.2013

Спрашивали. Никто не признается :)

01.02.2013

>>>А совершенных переводов не бывает, особенно таких работ.
Совершенства не требуется, ибо если действительно хочется знать вот прямо слово в слово, то тут тибетскую мову надо учить. А хочется просто без особого "пожара" работу опытного и знакомого с традицией переводчика. Например, когда я пользуюсь библиотекой Олега Филиппова, мне как-то вот прям спокойнее что-ли, потому что я знаю ху из мистер Олег Филиппов, какой у него опыт в этом деле, какой у него уровень владения материалом. Что касается малоизвестных переводчиков, а то и вообще неизвестных (как Каширам), то есть вполне обоснованные подозрения, что где-то явно будут косяки. И вот когда начинаешь читать и натыкаешься на откровенно странные места в тексте, хочется книжку подприкрыть и дождаться выхода более точного перевода...
Для примера, как даже с английского можно перевести "лихо" - http://board.buddhist.ru/showthread.php?t=20925
А мы тут, напомню, говорим про перевод с тибетского и про Лонгченпу.

04.12.2012

Сорри, а в чем тайность данного текста? В чем его принципиальное отличие от других "Сокровищниц", переведенных на русский язык?

Дело действительно серьезное, поскольку мы говорим не о переводе каких-то новых французских романов, а о книгах по Дхарме, где один неверно подобранный термин может изменить смысл всего высказывания. Это сложная литература, она не для развлечения и люди по ней практикуют.
Я, к примеру, принципиально не приобретаю книги, над которыми работали определенные издательства и переводчики, поскольку уже предчувствую "жесть". В данном случае книгу купил, поскольку доверяю издательству "Ганга", и по ходу чтения у меня возникло много разных вопросов. Если бы это был перевод Олега Позднякова, к примеру, то: а) терминологию и комментарии можно было бы брать из предыдущих его работ; б) банально, написать в случае чего Олегу на мэйл и узнать, что конкретно имелось ввиду и как звучит фраза в оригинале. Тут вообще как-то все очень туманно...

Написал в Гангу письмо с вопросом о Кашираме. Жду ответа)

03.12.2012

Рекомендую!

02.12.2012

Рекомендую!

02.12.2012

Несмотря на то, что благовоние стоит относительно дешево, "аромат" у него потрясающий. Можно упаковать в тубус, написать имя божества и спокойно продавать за 200. Маркетинг :)))

02.12.2012

Книга действительно замечательная)

02.12.2012

Угу, скромный садху из Бенареса :)
Поскольку в переводчиках стоит только товарищ Каширам, то можно сделать вывод, что это все же кто-то из соотечественников.
По переводу и редактуре есть недочеты, определенно. Без откровенного пожара (по тому, что я успел прочитать), конечно, но на некоторых моментах лично я тормозился. Например: "Не бойся "демонов", распознай в них То (прим. мое - именно с большой буквы), породившее "тебя" (прим. мое - именно в кавычках), само Божественное (прим. мое - именно с большой буквы)". Кто расшифрует - получит воображаемую конфетку :)

02.12.2012

Какое-то странное "декольте" у бодхисаттвы-мудрости, если честно :)

02.12.2012

Кто такой Каширам)?

02.12.2012

Книга не очень понравилась. На данную тему куда интереснее книга Его Святейшества "Искусство быть счастливым на работе". Вот ее точно могу всем порекомендовать.

29.11.2012

Конверт пришел с красным ромбиком и это поистине удачное сочетание цветов, очень понравилось! С голубым ромбом, конечно, не так интересно все было бы...
Заказывайте черные конверты с красными ромбами, будем "готично" отовариваться :)

29.11.2012

Потрясающая книга! Почему к ней до сих пор нет отзывов - лично для меня большая загадка... С нетерпением жду теперь второго тома.

28.11.2012

Хорошая книжка. Есть небольшие недочеты по переводу, как на мой взгляд, но все терпимо и без ущерба содержанию. Рекомендую.

28.11.2012