Драгоценная сокровищница устных наставлений


Издательство
Количество страниц
312
Год издания
2013
Переплет
Твердый переплет
ISBN
978-5-906154-07-1
Перевод
Перевод с тибетского: Каширам
Тираж
1500 экз.
Формат
60 x 84 1/16
Страна-изготовитель
Вес
417 г

Товара нет в наличии

Описание

"Драгоценная сокровищница устных наставлений" — одно из самых значительных и выдающихся произведений Лонгченпы, входящее в "Семь сокровищниц Лонгченпы" (Лонгчен дзодун). Оно представляет собой собрание глубоких наставлений по учениям сутр, тантр и особенно дзогчен. В этом трактате Учитель дал бесценные советы для находящихся на всевозможных стадиях духовной практики и уровнях реализации, как для самых способных, так и для тех, чьи способности к постижению не столь велики — для всех тех, кто соотносит себя с "чем-то".

Это живые слова, идущие из бездонности непосредственного постижения, а не из мертвой премудрости заимствованного знания.

Обсуждение товара на форумах:

http://board.buddhist.ru/showthread.php?t=21026

может какой-нибудь индус?)))

Угу, скромный садху из Бенареса :)
Поскольку в переводчиках стоит только товарищ Каширам, то можно сделать вывод, что это все же кто-то из соотечественников.
По переводу и редактуре есть недочеты, определенно. Без откровенного пожара (по тому, что я успел прочитать), конечно, но на некоторых моментах лично я тормозился. Например: "Не бойся "демонов", распознай в них То (прим. мое - именно с большой буквы), породившее "тебя" (прим. мое - именно в кавычках), само Божественное (прим. мое - именно с большой буквы)". Кто расшифрует - получит воображаемую конфетку :)

Почему Лонгченпу переводит неизвестно кто, прячущийся под псевдонимом? Никакого доверия к такой работе :(((

Светлана, 02.12.2012

Да, это смущает, но как говорится "за неимением"...

Кто такой Каширам)?

иногда можно понять по особенностям перевода. Олегова книга по космологии дзогчен сразу вычислялась как передранная в основном из Гюнтера "Матрица тайны", причем с машинописного варианта 20 летней давности который я разместил в инете. Это было понятно по тому что он даже не потрудился транслитерацию столь редкую кириллицей перевести на латиницу. Так и эта книга скорее передранная с каких то английских вариантов но написано что с тибетского. Так Коля Абаев переводил с китайского свои дзен книги держа перед глазами англ. вариант

>> Почему Лонгченпу переводит неизвестно кто, прячущийся под псевдонимом? Никакого доверия к такой работе :(((

Как правило, подобные священные тексты под псевдонимом издают те, кто часто бывает и практикует в Непале/Тибете,
а там данный текст является тайным и соответственно, чтобы не быть побитым, нужно предпринять меры по безопасности.

Константин, как романтично)

>>>чтобы не быть побитым, нужно предпринять меры по безопасности
Интересно, много ли есть садху в Непале/Тибете, интересующихся русскими переводами тайных текстов?
СХ

Сергей Хос, 03.12.2012

Сорри, а в чем тайность данного текста? В чем его принципиальное отличие от других "Сокровищниц", переведенных на русский язык?

Дело действительно серьезное, поскольку мы говорим не о переводе каких-то новых французских романов, а о книгах по Дхарме, где один неверно подобранный термин может изменить смысл всего высказывания. Это сложная литература, она не для развлечения и люди по ней практикуют.
Я, к примеру, принципиально не приобретаю книги, над которыми работали определенные издательства и переводчики, поскольку уже предчувствую "жесть". В данном случае книгу купил, поскольку доверяю издательству "Ганга", и по ходу чтения у меня возникло много разных вопросов. Если бы это был перевод Олега Позднякова, к примеру, то: а) терминологию и комментарии можно было бы брать из предыдущих его работ; б) банально, написать в случае чего Олегу на мэйл и узнать, что конкретно имелось ввиду и как звучит фраза в оригинале. Тут вообще как-то все очень туманно...

Написал в Гангу письмо с вопросом о Кашираме. Жду ответа)

*Каширам* это один из из переводчиков Махабхараты в древности, просто из скромности, он решил взять себе этот псевдоним))

Начал читать. При чтениии забываешь о всяких там Каширамах... В принципе для переводчика Лонгченпы этого достаточно. ;) А совершенных переводов не бывает, особенно таких работ.

>>>А совершенных переводов не бывает, особенно таких работ.
Совершенства не требуется, ибо если действительно хочется знать вот прямо слово в слово, то тут тибетскую мову надо учить. А хочется просто без особого "пожара" работу опытного и знакомого с традицией переводчика. Например, когда я пользуюсь библиотекой Олега Филиппова, мне как-то вот прям спокойнее что-ли, потому что я знаю ху из мистер Олег Филиппов, какой у него опыт в этом деле, какой у него уровень владения материалом. Что касается малоизвестных переводчиков, а то и вообще неизвестных (как Каширам), то есть вполне обоснованные подозрения, что где-то явно будут косяки. И вот когда начинаешь читать и натыкаешься на откровенно странные места в тексте, хочется книжку подприкрыть и дождаться выхода более точного перевода...
Для примера, как даже с английского можно перевести "лихо" - http://board.buddhist.ru/showthread.php?t=20925
А мы тут, напомню, говорим про перевод с тибетского и про Лонгченпу.

Потрясающий текст. Есть ответы на все вопросы.

Еще раз вам говорю, что это - ПОТРЯСАЮЩЕ! Тексты Всеведущего Лонгченпы - это живое благословение самой Дхармакайи!

Да, текст замечательный

Текст - замечательный по определению. А вот перевод.. важно качество. Кто же такой "Каширам"?

Светлана, 29.01.2013

Спрашивали. Никто не признается :)

Да, получается кот в мешке.
Я тоже не хочу читать перевод, сделанный неизвестно кем.

Не Каширам, 01.02.2013

А ты зароди преданность к Лонгченпе и всё-таки "рискни"... ;)

Сорри, но от преданности ошибки в тексте не исправляются и перевод не становится совершеннее.

Всё равно тут еще играет роль насколько для тебя важны эти тексты...

Каширам и как его есть

Поскольку возник повышенный интерес к личности Каширама, переводчика текстов Лонгчена Рабджама, опубликованных издательством «Ганга», мне вспомнилась старая притча:
Авторитет автора
«Один буддийский наставник прочел ученикам некий текст. Ученики осторожно спросили:
— Кто написал его?
— Если я скажу, что это слова Будды, вы будете благоговеть перед текстом и совершать перед ним простирания. Если я скажу, что этот текст написал патриарх, вы будете испытывать большое почтение, но уже меньшее. Если я скажу, что автором был монах, вы, пожалуй, растеряетесь, не зная как реагировать. А если я скажу, что текст написал наш повар, вы лишь над ним посмеетесь, — ответил наставник».
Кто же этот Каширам, есть ли у него посвящения и от кого, практикует ли он и в какой линии, что и сколько времени, где живет, какие у него заслуги и регалии и пр. — пусть останется так и не выясненным, так интересней. Тем более, что сам Каширам по-прежнему предпочитает оставаться в тени своей кухни, перебирая рис тибетских буковок.
С уважением ко всем читателям,
гл. редактор Издательского Дома «Ганга»
Константин Кравчук

Что-то остановило от покупки, прочил все комментарии и особенно содержащий ответ главного редактора - покупать не буду.

Зря, отличная книга. Как зеркало.

Артем, 15.04.2015

Возможно, но это только после чтения фрагмента - http://goo.gl/c8TXvd

Вопросов пока нет.

Оставить отзыв

Другие товары раздела Дзогчен, Махамудра

Практика Ригдзин Дюпа из цикла Лонгчен Ньинтиг.

300 руб.

Наличие: много

Текст практики Гуру Падмасамбхавы, открытый тертоном Джигме Лингпа. Краткое название практики: Ригдзин Дюпа. Полное тибетское название текста: Внутренняя садхана “Собрание Видьядхар (Ригдзин Дюпа)” из цикла Лонгчен Ньингтиг.

Янтра-йога. Тибетская йога движения (мягкий переплет).

1093 руб.

Наличие: много

Янтра-йога, буддийская параллель индуистской хатха-йоги, — это система практики, включающая в себя движения тела, дыхательные упражнения и визуализацию. Первоначально переданная махасиддхами Индии и Уддияны, ныне она присутствует в ануттара-тантрах всех школ тибетского буддизма, и чаще известна под тибетским названием трулкор, соответствующим санскритскому янтра.

Лунное сияние махамудры. Наставления для практикующих.

1111 руб.

Наличие: много

Текст «Лунное сияние махамудры» составлен как руководство по практике. Как начинающим нам лучше выполнять практику махамудры последовательно — шаг за шагом. Однако следует помнить: сущность этой практики заключается в постижении того, что тот, кто выполняет практику медитации, и сама эта практика медитации нераздельны.

Тогдэн Шакья Шри. Жизнь и освобождение тибетского йогина.

1089 руб.

Наличие: 6

Жизнеописание Тогдэна Шакья Шри, великого мастера махамудры и дзогчена XIX в., принадлежавшего к школе тибетского буддизма другпа-кагью, прославленной достижениями в медитации своих выдающихся последователей — тогдэнов, являет собой классический образец тибетской биографической литературы.

Обнаженное осознавание. Практические наставления по объединению махамудры и дзогчен. Комментарий Гьятрула Ринпоче.

1113 руб.

Наличие: 1

Книга представляет собой перевод заключительных глав труда Карма Чагме «Достойное созерцания: сущностные наставления Авалокитешвары по объединению махамудры и дзогчен». В ней освещаются такие темы, как карма, распознавание махамудры, трекчо, тогал, пхова, четыре йоги и т. д.

Сердце великого совершенства. Том I. Провидческие откровения Великого совершенства Дуджома Лингпы.

1117 руб.

Наличие: 6+

"Холщовая трилогия Дзокчен" — это пять коренных текстов-терма, раскрытых просветленным учителем из Восточного Тибета, великим тертоном Херукой Дуджомом Лингпой, и три глубинных толкования, написанных его учениками. Эти учения предлагают полный путь к совершенному просветлению за одну жизнь через обретение радужного тела.

Драгоценная сокровищница Естественного состояния.

508 руб.

Наличие: 6

Текст выдающегося мастера духовной традиции Дзогчен, Великого Совершенства, в котором даются сущностные наставления по поддержанию естественного состояния просветления в контексте двух глубочайших практик — трекчо и тогал.

Жизнеописание и духовное завещание великого учителя дзогчен Лонгчена Рабджама.

486 руб.

Наличие: 6+

Книга содержит жизнеописание Лонгчена Рабджама, духовное завещание «Безупречный свет» и выдержки из его работ, а также две поэмы Патрула, восхваляющие этого великого Учителя.

Всеобъемлющее пространство Ваджрасаттвы.

966 руб.

Наличие: много

Основополагающий текст доктрины «великого совершенства» (дзогчен), вершины учений тибетского буддизма. Всеобъемлющее пространство Ваджрасаттвы, — учение, которое, как традиционно считается, в семилетнем возрасте произнёс Гараб Дордже, первый буддийский учитель Великого Совершенства, — представляет собой один из главных лунгов, или коренных текстов, раздела Ума (sems sde) Дзогчена.

Суть ваджры. Том III. Провидческие откровения Великого совершенства Дуджома Лингпы.

1395 руб.

Наличие: 9+

«Холщовая трилогия Дзокчен» — это пять коренных текстов-терма, раскрытых просветленным учителем из Восточного Тибета, великим тертоном Херукой Дуджомом Лингпой, и три глубинных толкования, написанных его учениками. Эти учения предлагают полный путь к совершенному просветлению за одну жизнь через обретение радужного тела.

Повторяя слова Будды (2023).

1727 руб.

Наличие: 1

Эта книга посвящается Будде, Дхарме и всем разумным существам. Сказано, что когда учения Будды процветают, это приносит счастье всем существам в этой жизни, в бардо и в последующих жизнях.

О влиянии йогачары на махамудру.

756 руб.

Наличие: 9+

В настоящей книге представлен курс лекций Тралега Кьябгона Ринпоче, посвящённый влиянию философии йогачары на тантру и махамудру и проясняющий роль таких важных в истории буддийской практики понятий, как алая-виджняна и природа будды.

Жизнеописание Трактунга Дуджома Лингпы.

1274 руб.

Наличие: 1

Настоящая книга представляет собой первый перевод на русский язык автобиографических заметок основателя традиции Дуджом Терсар и одного из самых выдающихся йогинов школы Ньингма Дуджома Лингпы, повествующих о его становлении и развитии как тертона и учителя и связанных с этим созерцательных переживаниях.

Практический буддизм. Простые шаги к глубокому опыту. Том V (твердый переплет).

946 руб.

Наличие: 2

В пятой книге серии, которая объединяет три работы, ранее изданные по отдельности, излагаются основные положения буддизма с точки зрения Алмазной колесницы — Ваджраяны. Рассматриваются базовые категории и понятия учения Будды, такие как Четыре благородные истины, бардо, мандала, Махамудра и многие другие.

Драгоценная Сокровищница Дхармадхату. Гимн пробужденного ума.

1215 руб.

Наличие: много

Лонгчен Рабджам единогласно признан самым реализованным и эрудированным Мастером за всю многовековую историю тибетской традиции Ньингма, и в частности Дзогчен, учений Великого совершенства. "Сокровищница Дхармадхату" — самый выдающийся из его текстов.

Указывая великий путь. Махамудра: этапы медитации.

1693 руб.

Наличие: 7+

Данный труд — уникальный свод наставлений, представляющий собой синтез инструкций по медитации махамудры, написанных за последнюю тысячу лет, интерпретированный автором сквозь призму глубокого знания традиционного тибетского и современного западного подходов к описанию работы ума.

Великая печать. Пространство и радость безграничны. Взгляд Махамудры буддизма Алмазного пути (2022).

701 руб.

Наличие: 3

В книге Лама Оле Нидал комментирует древний буддийский текст — Махамудру Третьего Кармапы Рангджунга Дордже (1284−1339), содержащий глубокое знание природы ума. "Великая печать" описывает путь и цель Алмазного пути буддизма, позволяя читателю прикоснуться к глубокому видению обусловленной и абсолютной действительности нашего мира.

Состояние будды без медитации. Том II. Провидческие откровения Великого совершенства Дуджома Лингпы.

1397 руб.

Наличие: 10+

«Холщовая трилогия Дзокчен» — это пять коренных текстов-терма, раскрытых просветленным учителем из Восточного Тибета, великим тертоном Херукой Дуджомом Лингпой, и три глубинных толкования, написанных его учениками. Эти учения предлагают полный путь к совершенному просветлению за одну жизнь через обретение радужного тела.

Светоч, озаряющий ограниченные умы. Жизнь и эпоха пробужденного тибетского учителя Кьенце Чокьи Вангчуга, воплощения Джамьянга Кьенце Вангпо.

848 руб.

Наличие: 3

Светоч, озаряющий ограниченные умы рассказывает замечательную историю Кьенце Чокьи Вангчуга (1909 — 1960), реализованного тибетского тулку (перевоплощающегося ламы или учителя) и реинкарнации великого мастера девятнадцатого столетия Джамьянга Кьенце Вангпо.

Бесстрашный львиный рык. Глубокие наставления по практике Великого совершенства — дзогчен.

977 руб.

Наличие: 8+

В этой книге представлена вся система традиции ньингма — от сутры до тантры и далее до дзогчен, или Великого совершенства, и описывается то, как благодаря ему современные практикующие могут успешно реализовать полностью просветлённую природу будды. Вдохновляющие истории великих мастеров Лонгченпы и Джигме Лингпы укрепляют веру и преданность — необходимые основы для последующих практик.

Яркое осознавание. Наставления Кхенпо Гангшара об уме.

730 руб.

Наличие: много

В середине прошлого века признанный буддийский учитель и учёный Кхенпо Гангшар даровал учения в поразительной новой манере, позволившей тем, кто их слышал, использовать возникшие трудности как практику Дхармы. Учения состояли из сущностных моментов махамудры и дзогчен и содержали воззрение и практику, представленные так, чтобы любой ученик мог воспользоваться ими даже в самых сложных условиях.

Облако нектара. Жизнь и освобождение Ньягла Пэма Дудула.

1128 руб.

Наличие: 5

Агиография Ньягла Пэма Дудула (1816–1872 гг.), знаменитого тибетского мастера практики Полного Совершенства (дзогчен) и открывателя духовных кладов-терма, достигшего высочайшего уровня свершения в традиции северного буддизма — «радужного тела», служит ярким примером тибетской биографической литературы, ставя своей главной задачей духовное воспитание читателя..

Драгоценная сокровищница устных наставлений.

1085 руб.

Наличие: много

"Драгоценная сокровищница устных наставлений" — одно из самых значительных и выдающихся произведений Лонгченпы, входящее в "Семь сокровищниц Лонгченпы" (Лонгчен дзодун). Оно представляет собой собрание глубоких наставлений по учениям сутр, тантр и особенно дзогчен.

Всевышний Источник. Основная тантра Дзогчен Сэмдэ.

1091 руб.

Наличие: много

В данном издании содержится перевод избранных мест "Кунджед Гьялпо", коренной тантры раздела Сэмдэ учения Дзогчен, вместе с комментарием учителя Дзогчен Чогьяла Намкай Норбу, а также краткая история ранней передачи этой тантры и объяснение ее построения в изложении известного итальянского тибетолога Адриано Клементе.

Ати-йога: путь эволюции. Современное введение в древнее учение Дзогчен.

603 руб.

Наличие: много

Учение дзогчен содействует процессу эволюции. Оно не требует от вас соблюдения определённых правил, не заставляет вам быть теми или иными. Учение всегда говорит: «будьте свободны». Пока вы не свободны, вы не сможете обнаружить своё истинное измерение. Обретя свободу, вы распо­знаёте, что вы — «номер один» в своём мире и можете стать отправной точкой для проявления всего, что пожелаете.

Призывания дзогчен.

422 руб.

Наличие: 0+

В этой брошюре содержатся пять призы­ваний (тибетский оригинал и перевод на русский язык), открытых или составленных великими учителями Дзогчена прошлого: первые четыре особо связаны с учением Дзогчена, а пятое — с Ваджраяной в целом.

Сущность океана истинного смысла. Наставления по махамудре.

1148 руб.

Наличие: 8

Эта книга содержит перевод с тибетского языка наставлений по Махамудре Девятого Кармапы Вангчуга Дордже (тиб. dbang phyug rdorje, 1556–1603), прославленного учёного, йогина и главы школы Карма Кагью.

Рождение, жизнь и смерть согласно тибетской медицине и учению Дзогчен.

786 руб.

Наличие: много

В этой книге Чогьял Намкай Норбу излагает основополагающие принципы тибетской медицины в контексте трех основных моментов человеческого бытия: рождения, жизни и смерти.

Сердечный совет Лонгченпы.

727 руб.

Наличие: 8

В этой книге содержится новый перевод «Тридцати задушевных советов» Лонгченпы и отредактированная запись устных объяснений, которые Чогьял Намкай Норбу дал в ходе учений 25–29 ноября 2007 года в Барселоне, Испания.

Основа, путь и плод.

877 руб.

Наличие: много

Основываясь на своих личных записях и сочинениях, Ринпоче объясняет как самые сложные философские, так и практические аспекты учения Будды. В своём собственном увлекательном и информативном стиле он освещает такие разнообразные темы, как Прибежище, практика Ченрезига, медитация, история буддизма и различных его философских школ и наставления по махамудре.